أسماء النجوم العربية في لغات العالم

افتح أي خريطة سماء بأي لغة، وستجد أن كثيراً من النجوم اللامعة تحمل أسماء عربية: Aldebaran وAltair وVega وDeneb وBetelgeuse. هذه صفحة بأشهرها: من أين جاء كل اسم، وماذا يعني.

كيف وصلت الأسماء العربية إلى العالم؟

1. أسماء العرب الأولى. قبل الإسلام وبعده، سمّى العرب نجوماً كثيرة بأسماء من حياتهم في البادية: الدبران الذي يتبع الثريا، والنسر الطائر والنسر الواقع، والفرد الوحيد والفرقدان. بها عرفوا المواسم واهتدوا في أسفارهم.
2. الترجمة عن اليونانية. في القرنين الثامن والتاسع الميلاديين تُرجم كتاب «المجسطي» لبطليموس إلى العربية. فيه يصف بطليموس كل نجم بمكانه من صورة الكوكبة، فترجمه العرب: «الذي على رجل الجبار»، و«الذي على ذنب الدجاجة»، و«الذي في فم الحوت». فاختصرت هذه الأوصاف حتى صارت أسماء.
3. من العربية إلى اللاتينية. منذ أواخر القرن العاشر الميلادي وصلت إلى أوروبا آلات الإسطرلاب ورسائله من الأندلس، وعليها أسماء النجوم بالعربية، ثم تُرجمت كتب الفلك العربية إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر، في طليطلة وغيرها من مدن إسبانيا. فنقل الأوروبيون الأسماء كما سمعوها أو قرؤوها، وتحرّف بعضها في الطريق.
4. الأسماء الرسمية اليوم. في سنة 2016 أنشأ الاتحاد الفلكي الدولي مجموعة عمل لأسماء النجوم، فاعتمدت أسماء رسمية لمئات النجوم، وأبقت أغلب هذه الأسماء العربية كما استقرت في اللغات الأوروبية.

لذلك ترى في الجدول أن بعض الأسماء عربية أصيلة، مثل الدبران، وبعضها ترجمة عربية لوصف يوناني، مثل فم الحوت، وكلاهما وصل إلى العالم عن طريق العربية.

الأسماء كوكبةً كوكبة

أسماء لها قصة

• Albireo: يبدو عربياً وليس كذلك، إذ نشأ من خطأ في نص لاتيني قديم، ثم ظنه الناس اسماً عربياً. أما العرب فسمّوا هذا النجم منقار الدجاجة.
• Miaplacidus: اسم غامض الأصل، والأرجح أن نصفه عربي ونصفه لاتيني: «مياه» من العربية، و«placidus» لاتينية بمعنى الهادئة.
• Sualocin و Rotanev: اسمان في الدلفين ليسا عربيين ولا يونانيين، بل هما اسم الفلكي الإيطالي نيكولو كاتشاتوري، واسمه باللاتينية Nicolaus Venator، مكتوباً مقلوباً. ظهرا في فهرس مرصد باليرمو سنة 1814، وكان كاتشاتوري مساعداً فيه.